portar a terra v tr
- [separable] to pull down into ne-waza
Resultats de la cerca per a «portar a terra»
Exemples d’ús (fonts externes)
| As previous speakers have said, this Parliament has a duty to bring down to earth the Commission’s very generous and very altruistic proposals. | Ara bé, com han dit els oradors que m’han precedit, aquest Parlament té l’obligació de portar a terra el que són proposades molt generoses i molt altruistes per part de la Comissió. |
| Font: Europarl | |
| Rescue swimmers located the victim and brought him to dry land, where he received medical attention. | Els nedadors de rescat van localitzar la víctima i el van portar a terra ferma, on va rebre assistència mèdica. |
| Font: AINA | |
| Then, a reincarnated Buddhist, in a turtle, rescued the shipwrecked by carrying them on his shell and brought them to the mainland. | Aleshores, un budista reencarnat, en una tortuga, va socórrer els nàufrags portant-los sobre la seva closca i els va portar a terra ferma. |
| Font: AINA | |
| Before bringing the bodies of 11 fishermen ashore, the functional forces held a ceremony to visit the fishermen on the rescue boat. | Abans de portar a terra els cossos d’11 pescadors, les forces funcionals van celebrar una cerimònia per visitar els pescadors al vaixell de rescat. |
| Font: AINA | |
| But the fact that Dino Ferrari only uses a fishing rod equipped with rafter wheels to bring this ’water monster’ ashore is said to be an extraordinary job. | Però el fet que Dino Ferrari només utilitzi una canya de pescar equipada amb rodes de bassa per portar a terra aquest ’monstre aquàtic’ es considera una feina extraordinària. |
| Font: AINA | |
| * Those who want to be sitting on the floor can bring a pillow from home. | * Qui vulgui estar assegut a terra, pot portar un coixí de casa. |
| Font: MaCoCu | |
| There are two ways to carry the earth, as the old people said. | Hi ha dues maneres de portar la terra, tal com deien els antics. |
| Font: Covost2 | |
| Let yourself be carried away by the flavors and aromas of a land of wines that make you fall in love. | Deixeu-vos portar pels sabors i aromes d’una terra de vins que enamoren. |
| Font: MaCoCu | |
| It could not be otherwise: “Do you think that I have come to establish peace on the earth?v No, I tell you, but rather division” (Lk 12:51). | No podia ser d’altra manera: «¿Us penseu que he vingut a portar la pau a la terra? Us asseguro que no. He vingut a portar-hi divisió» (Lc 12,51). |
| Font: MaCoCu | |
| Many gradual and gentle ways have been proposed to realize the reclamation of the land commons for the public; there is no need to confiscate existing real estate holdings, but only to enact the principle that the earth belongs to everyone. | S’ha proposat moltes maneres graduals i suaus de portar a terme la reclamació del comú de terra per part del públic; no hi ha necessitat de confiscar finques, sinó només de portar a terme el principi que la terra pertany a tothom. 5. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |